.
Kau lari lagi untuk sampai kesini?
Hujan-hujan begini?
Ya.
Bahkan para dewa cemburu pada waktu yang baik.
Menurutmu apa artinya ini ?
Lihat peruntunganmu hari ini.
Kau kambing, kan? (ket: dia lahir di tahun kambing)
Saya kira anda sudah berhenti bekerja.
Pelan-pelan saja.
Hindari masalah.
- Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Belum mulai, kan?
Ini dodol kacang merah.
Ini jeruk.
Dan ini...untukku.
Dan ini kesukaanmu.
Kimbap jelek. (Kimbap - nasi dan aneka makanan lain dibungkus dengan rumput laut)
Untuk menemani makannya,
Aku juga membawa baekseju untukmu. (Baekseju - anggur dari beras).
Apa kau terlalu terharu?
Siapa kau?
Kemana kakek pergi?
Dia berhenti bekerja mulai hari ini.
Lalu kenapa kau terima semua itu?
Kau memberikannya padaku.
Aku sering datang kesini untuk nonton drama bersama kakek,
sambil makan cemilan dan sebagainya.
Kakek tidak sakit, kan?
Dia bilang dia mau pindah ke desa.
Oh, begitu ya?
Kalau begitu permisi.
Permisi...
Kau boleh menonton apa pun yang kau mau dan kemudian baru pergi.
Lagipula hujannya lebat.
Itu siarannya.
=Abu-abu? Aku tak mau kau memakai abu-abu.=
=Warna yang paling kubenci adalah abu-abu.=
= Kau tahu kenapa?=
=Karena aku abu-abu.=
=Aku juga!=
=Aku ingin menjadi warna utama. Warna yang utama.=
=Pokoknya, bukan warna yang ini.=
=Kau bilang angka pernikahan di Republik Korea buruk, kan?=
=Berhenti main-main.=
Menyenangkan nonton dramanya.
Bentuknya memang jelek tapi rasanya enak. Mau mencoba?
Mereka keliatan jelek sekali, ya?
Ah, oiya...
Tanaman tuberose itu harus disirami setiap minggu sekali.
Kau tak boleh membiarkannya mati.
=Halo.=
Permisi.
Saya ingin mencari seseorang.
Saya akan segera kembali.
Halo, di sini bagian informasi.
Ya, pelanggan.
Kalau begitu saya akan menyambungkan anda ke pusat pelayanan terdekat.
15 000 Won untuk biaya penggunaan dasar dan
biaya transaksi dari transfer uang...
=Sialan, kenapa kau hanya tahu bicara soal uang?=
Pelanggan, saya minta maaf jika membuat anda tidak nyaman.
Saya rasa tanggapan atas masalah anda ditunda.
Saya akan segera mencari pengganti sementara.
Apakah boleh jika saya jadwalkan jam 5 hari ini?
=Coba saja kalau berani tidak datang lagi!=
=Kau tahu berapa kali aku menelepon?=
Sekali lagi, saya minta maaf. Saya tidak tahu bagaimana bisa membantu...
Tuan?
Kenapa kau marah padaku?
Apa aku anakmu?
Kau harus selalu menjaga perasaan sayang, oke?
Maka seluruh dunia akan dipenuhi dengan cinta.
Kau pasti sangat lelah karena bekerja di shift malam, ya?
Aku merasa lebih baik karena aku bisa tidur sekarang.
Baiklah. Bekerjalah dengan baik.
Kau tahu kalau kau dicalonkan jadi pegawai teladan, kan?
Ya.
Satu, dua! Satu, dua, tiga!
Lemaskan bahumu!
Perhatikan sudut pukulanmu!
Gunakan pergelangan tanganmu!
Sudah kubilang, gunakan pergelangan tanganmu!
Kapan kau akan membuat kemajuan, berandal?
Sial! Aku bahkan lebih baik darimu!
Direktur.
Lihatlah siapa yang berdiri di depan kita!
Saya datang untuk minta maaf, Direktur.
Maafkan saya.
Ini, minumlah ini.
Setelah itu, maafkan saja dia.
Sudah cukup, Direktur.
Itu sudah masa lalu dan Anda masih begitu perhitungan.
Masa lalu?
Waktu aku memungut seorang bocah yang malang dan mendidiknya untuk menjadi juara, aku memberinya makan dengan nasi.
Aku hanya memberi makan anak-anakku dengan ramen! Kau tahu?
Berandal tanpa hati nurani...
Dia memberi makan anak-anaknya ramen memang karena mereka menyukainya.
Hei, lihatlah kemari!
Lihatlah siapa yang datang ini!
Dia adalah Jang Cheol Min.
Juara nasional MMA tahun 1999. (MMA - mixed martial arts)
Bahkan tak membutuhkan banyak pukulan.
Di ronde pertama, dia menggunakan tatapannya untuk mengalahkan lawan.
Di ronde kedua, hanya 3 pukulan. Di ronde ketiga, 5 pukulan.
- Di pertandingan final... - Di pertandingan final, orang yang dikalahkan...
Adalah aku, Min Tae Sik.
Sudah lama tak bertemu.
Ah... benar juga!
Tapi, Cheol Min, biar kuberitahu
sekarang dia bukan lagi Min Tae Sik yang kau buat KO dalam sekali pukul.
Kau pernah melihatnya di tv, kan?
Dalam dunia pertarungan, orang sangat optimis padanya sekarang ini.
Sekarang ini, dia bintang yang baru naik daun.
Aku melihatmu di kompetisi. Sama sekali tak jelek.
Apa?
"Sama sekali tak jelek"?
Karena kau sudah di sini, bagaimana kalau kita pemanasan?
Kau akan bertanding di UFC sebentar lagi, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Cheol Min sudah istirahat lama. Dia baru saja kembali bekerja. Dia pasti kewalahan.
Kalau dia terluka, apa kau mau bertanggung jawab?
Saya pamit dulu.
Balut dia dengan perban dulu.
Satu ronde saja.
Maaf.
Dia bahkan bukan petinju. Kenapa dia diizinkan masuk?
Cepat suruh dia pergi!
Maafkan aku.
Boleh jendelanya dibuka sebentar?
Hidungku jauh lebih sensitif dari orang lain jadi...
Apa kau olahraga hari ini?
Pakaian apa yang dipakai sekarang?
Aku hanya memakai t-shirt katun.
Aku tidak sedang bicara tentang kau, ajussi. (Ajussi - pria lebih tua, paman)
Maksudku Eun Su, tokoh wanita di drama.
Rok.
Bagaimana dengan sepatunya?
Memakainya.
Tentu saja dia memakai sepatu!
Maksudku, sepatu macam apa?
Sepatu hak tinggi.
Apa kau yakin dia tak menggunakan sepatu flat?
Bagaimana dengan rambutnya?
Rambutnya pendek, dikeriting.
Apa dia memakai anting-anting?
Aku ingin bertanya...
Apa kau selalu bicara sebanyak ini waktu nonton drama?
Itu karena aku tak bisa melihat.
Anting-anting seperti apa yang dipakainya?
Dia memakai anting-anting yang mirip denganmu.
Serius?
Benarkah?
Permisi...
Kotak makan siangmu.
Bagaimana rasanya?
Meskipun kelihatannya jelek, rasanya enak.
Itu buah persik.
Apa sudah dicuci?
Ya.
Apa kau lakukan dengan hati-hati?
Apa?
Buah persik harus dibersihkan dengan hati-hati dan dimakan secepatnya.
Buah persik sangat lembut.
Mereka akan berubah warna, dan tidak akan terasa enak lagi.
Terima kasih, aku akan menghabiskannya.
Dan namaku bukan "Hei kamu", namaku Jeong Hwa.
Aku Ha Jeong Hwa.
Biasanya kita menyapa orang dengan bersalaman.
Wow, kasar sekali.
Kerja apa yang membuatnya jadi seperti itu?
Terima kasih sudah nonton drama bersamaku.
Kau beli sepatu baru, ya?
Baunya seperti sepatu baru.
Aku membelinya beberapa hari yang lalu.
Dramanya sudah mau mulai. Aku ke kamar mandi dulu.
Maaf.
=Jangan pergi.=
=Aku tidak baik-baik saja. Aku sama sekali tak baik-baik saja.=
- =Saat ini, aku...= - Jangan pergi.
=Kau harus tahu betapa aku tak ingin pergi saat ini.=
Apa?
Tae Ho bilang dia harus pergi.
Apakah dia sedang menangis sekarang?
Ya.
Kalau begitu menyakitkan baginya, kenapa dia bersikeras untuk pergi?
Kami bisa mendengar hati orang.
Karena kami tak bisa melihat, kami bisa merasakannya lebih jelas.
Tampankah?
Dia mungkin jadi aktor karena dia tampan.
Tidak, aku sedang bicara tentangmu, ajussi.
Dan jangan coba membohongiku hanya karena aku buta.
Orang-orang...
mengatakan bahwa aku sangat maskulin.
Dengan kata lain, kau bukan pemuda yang tampan.
Jangan bergerak! Kau bisa terluka.
Apa kau baik-baik saja?
Aigoo! Semuanya pecah! (Aigoo - ya ampun, oh Tuhanku)
Apa yang harus kulakukan? Aku hanya menjaganya untuk seseorang.
Saya akan membayar untuk semuanya. Maaf.
Ya ampun...
Untuk seorang gadis yang bahkan tak bisa melihat.
Sebenarnya kau mau kemana malam-malam begini?
Maaf.
Ya ampun...
Ajussi, sepertinya saya harus mengantarkannya ke rumah sakit.
Bisakah Anda menolong saya menjaga parkiran menggantikan saya?
Baiklah kalau begitu. Aku akan menjaga gerbang. Kau cepatlah pergi.
Ajussi, siapa namamu?
Marcelino.
Maaf?
Jang Marcelino.
Ajussi, apa kau orang asing?
Bukan.
Aku orang Korea.
Tapi namamu Jang...
Jang Marecelino?
Ya.
Jang Marecelino?
Ya.
Tunggu sebentar.
Mari istirahat dulu sebentar.
Mau kugendong?
Kau akan menyesalinya.
Tak apa-apa. Naiklah.
Kau akan benar-benar menyesalinya.
Kalau kau melakukan hal yang aneh, kau tahu, kan?
Hei...
Kita sudah sampai di pertigaan.
Ada salon kecantikan di sebelah kanan.
Ah... salon kecantikan.
Di sebelah kanan, lurus saja ke atas dan kita akan sampai.
Sudah kubilang, kau akan menyesalinya, benar kan?
Apa kau lelah?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jadi kenapa aku terus merosot?
Oiya, ada anak kecil di sana, kan?
Sebaiknya kau sedikit hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
- Ajussi! - Apa yang kau lakukan?
- Ajussi, kancho! - Ajussi, lari! Lari!
Kau minta aku lari?
Melelahkan, ya?
Tapi, bagaimana mungkin seorang pria bertubuh besar tak punya kekuatan?
Bukan seperti itu.
Aku harus istirahat dulu sebelum melanjutkan.
Tangganya begitu panjang...
Ah, maafkan aku...
Tapi jika kau punya waktu...
bisakah kau membantuku yang lain?
Apa?
Tunggu...biarkan aku istirahat dulu.
Tersumbat, ya?
Sepertinya celana dalam.
Apakah yang ada gambar tupainya...
Tupai?
Berikan padaku.
Itu hadiah. Jadi, rupanya di sini.
Aku tak tahu, dan aku sudah mencarinya setiap hari.
Handuknya...
Permisi.
Ajussi, musik seperti apa yang kau suka dengarkan?
Yang ada di radio...
itu musik yang kusuka.
Ini sebagai hadiahmu.
Hari ini, kau sudah menggendongku dan membantuku.
Kau bisa datang dengan temanmu, itu tiket konser.
Berikan saja pada orang lain. Aku tak begitu mengerti musik.
Lagipula, aku tak punya teman yang bisa kuajak pergi.
Mana mungkin kau tak punya teman?
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Wow. Unnie, rambutmu sudah panjang begitu cepat.
Gaya seperti apa yang kau inginkan hari ini?
Kita bentuk seperti ini saja.
Bagaimana kalau dengan gaya yang populer akhir-akhir ini? Meluruskan rambut, atau dikeriting digital. Bagaimana?
Wajahmu berbentuk oval dan dagumu bagus.
Rasanya pasti akan cocok denganmu.
Benarkah?
Kalau begitu...
Gaya rambut Choe Gang Hui... (Choe Gang Hui - aktris Korea Selatan).
Jangan, kita tak bisa melakukannya!
Sudah umur berapa dan kau masih ingin gaya rambut yang seperti itu?
Kalau begitu, lakukan yang menurutmu cocok.
Kau mau kencan, ya?
- Tidak... - Aku mengerti, aku mengerti.
Baiklah, aku akan mulai gaya keriting digital.
Merah muda.
Ini...
Kau tak menunggu lama, kan?
~ Bunga-bunga bermekaran, ~
~ bahkan di hatiku. ~
~ Kau adalah musim semi yang harum. ~
~ Kelopak-kelopak bunga... ~
~ menuntunku. ~
~ Membuatku jatuh dalam pelukanmu. ~
~ Kau.. ~
~ orang yang selalu kutunggu. ~
~ Kurasa aku kesepian... ~
~ seorang diri. ~
Seperti apa muka penyanyi wanitanya?
Dia punya mata yang besar.
Di pipi kanannya, ada tahi lalat.
Rambutnya panjang.
Ah! Hatiku terasa bebas!
Sudah lama sekali sejak aku nonton pertunjukan.
Apa kau baru saja mengubah gaya rambutmu?
Kenapa?
Apa aneh?
Tidak.
Apa kau lapar?
Sebenarnya, ada tempat yang selalu ingin kudatangi.
Ada restoran keluarga yang dulu sering kudatangi dengan mantan pacarku.
Aku penasaran, apa tempat itu masih ada?
Ah... lezatnya.
Kau tahu soal "Thinker"?
Karya Rodin yang disebut Thinker.
Soal dia...
Kuku jarinya sangat pendek.
Kuku-kukunya dipotong dengan sangat pendek.
Aku juga belajar memahat waktu aku kuliah dulu.
Tapi, ada hal-hal yang tak kuingat dengan jelas.
Hal-hal yang biasa kau lihat setiap hari...
Contohnya seperti apa bunga yang tumbuh di depan rumah,
atau apakah tahi lalatku di bawah mataku ada di sebelah kiri,
atau di sebelah kanan.
Dan ayahku...
Pria yang kuceritakan sebelumnya, dia adalah ayahku.
Jika aku tahu sebelumnya aku akan mengamati wajah ayahku lekat-lekat.
Karena semakin aku mengingat,
Aku masih bisa melihat hal-hal itu sekarang.
Aku tahu kau menjaga gerbang di tempat parkir.
Apa yang kau lakukan dengan sisa waktumu?
Setelah bangun pagi hari,
Aku bekerja mengantarkan air.
Lalu bagaimana waktu kau muda dulu?
Mungkinkah...
kau melakukan banyak hal buruk,
dan kau hidup tanpa peduli. Apakah kau orang semacam itu?
Apa kau biasanya selalu tertarik
dengan kehidupan orang lain?
Aku mungkin hanya salah paham kalau aku diabaikan olehmu.
Kenapa kau tak bisa jujur?
Bagaimana perasaanku sekarang... apa kau tahu?
Aku tak mengerti hal-hal seperti itu.
Dan aku tak peduli hal-hal seperti itu.
Tapi aku tahu apa yang kau makan hari ini.
Benar.
Aku mengumumkan pada semua orang apa yang kumakan setiap hari.
Aku ke kamar kecil dulu sebentar.
Aku sudah banyak merepotkanmu hari ini.
Pergilah.
Juga..
Aku membuatmu menghabiskan banyak usaha hari ini.
Maaf.
Aku..
Aku 30 tahun,
dan mantan petinju.
Waktu aku masih muda,
Aku menjalani hidup yang sangat buruk.
Sangat buruk...
Tapi sekarang...
Aku tak hidup seperti itu lagi.
Aku, orang semacam itulah aku.
Kau..
Nona Jeong Hwa... Ini bukan karenamu.
Tapi karena aku tak layak. Aku tak mampu mengatakannya.
Aku masuk dulu.
Ya, terima kasih. Saya operator Ha Jeong Hwa.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Ya?
Nona Jeong Hwa, bisakah kau datang ke ruanganku sebentar?
Silakan duduk.
Ini hadiah untukmu.
Hadiah untuk apa?
Kenapa kau tak bilang?
Kudengar kau berulang tahun pekan lalu.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa? Ayo kita makan malam bersama minggu depan.
Baiklah kalau begitu, saya pergi dulu.
Aku hanya ingin memecahkan kecanggungan ini.
Hei, Cheol Min.
Direktur datang dan mencarimu sendiri.
Kalau tak ada yang penting, datanglah ke gym.
Mari mulai dari awal.
Maaf.
Boleh kutanya satu hal.
Kemana saja kau selama ini?
Hei, Cheol Min...
Walaupun aku tak begitu jelas dengan sifatmu,
aku sangat tahu kemampuanmu.
Kalau menyangkut tinju, kau sudah melewati masa puncakmu.
Orang tak menonton pertarungan tangan kosong.
Selama 300 hari setahun seperti ini setiap harinya. Orang sudah terlalu banyak melihatnya.
Ayo kita bertarung di MMA. MMA.
Apa kau akan menyembunyikan kehebatan tinjumu selamanya?
Tidakkah kau merasa bersalah sedikitpun pada pukulan tinjumu?
Aku mengerti.
Jika tak ada yang mau kau katakan, aku pergi.
Direktur...
Aku..
selama ini di penjara.
Apa?
Selama 4 tahun 3 bulan.
Setelah mundur dari tinju,
pekerjaanku adalah memukuli orang. Aku menjadi penagih utang lintah darat.
Dengan kedua tanganku ini.
Kami...
Keluargaku...
Istriku kabur.
Orang tua dari bajingan sepertimu,
melahirkanmu,
dan menyanyikanmu lagu nina bobo
Keparat.
Ini..
Semua yang kupunya, bajingan.
Aku...
Aku tak pernah mendengarkan lagu nina bobo.
Aku.. Aku anak yatim piatu!
Buka pintunya!
Siapa itu?
Saudara Marecelino.
Aku sudah mengatakan padamu.
Kau terlihat paling tampan kalau kau tersenyum.
Nah seperti itu! Sempurna!
Pertahankan ekspresi itu sekarang.
Suster?
Apa mustahil mengubah nama baptisku kalau aku sudah mendapatkannya?
Apa maksudmu?
Namaku terdengar seperti nama aktor film.
Jang Marecelino
Dulu aku sangat bahagia setelah mendengar nama itu akan menjadi nama baptismu.
Orang-orang penyandang cacat di biara kami membuat ini.
Apa kau punya pacar untuk kau hadiahi?
Siapa?
Nona Jeong Hwa, jadi di sini tempat tinggalmu.
Ketua Ma?
Kau selalu menolak setiap kali aku mengajakmu berkencan.
Kenapa kau bohong?
Kau bahkan tak punya acara hari ini.
Berikan aku secangkir teh.
Sulit bagi saya menggunakan api.
Jadi saya tak punya teh panas.
Oh, maafkan aku.
Aku tak pernah memikirkannya.
Pasti menakutkan bagimu tinggal seorang diri di sini.
Kau bilang kau cedera waktu kau masih kuliah, kan?
Matamu.
Sayang sekali.
Mungkin kau gadis yang populer waktu itu.
Maaf,
tapi tolong pergi sekarang.
Apa istri anda tahu anda berbuat seperti ini?
Hadiah.
Kau bahkan tidak membukanya.
Kau mungkin tidak begitu tahu karena kau masih seorang gadis.
Aku sudah bercerai beberapa waktu yang lalu.
Karena aku memukul istriku.
Aku tahu akan jadi seperti ini.
Sangat cocok untukmu!
Nona Jeong Hwa.
Kau tidak tahu betapa cantiknya kau, ya?
Kau pikir aku akan menggoda gadis sepertimu,
agar aku bisa tidur denganmu?
Dengan sedikit uang, ada banyak wanita yang jauh lebih cantik darimu.
Aku bisa mendapatkan mereka jika aku mau!
Apa kau benar-benar ingin aku menjadi pemerkosa?
Hah, kau mau?
- Kau menginginkan itu? - Kumohon, jangan lakukan ini.
Siapa?
Jangan lakukan ini!
Aku... aku...
Aku atasan Nona Jeong Hwa di tempat kerja.
Aku hanya mampir untuk minum teh.
Aku hanya datang untuk minum teh. Aku... aku..
Aku...aku...
Hentikan, ajussi!
Lihat mataku baik baik.
Lain kali,
Aku akan membunuhmu.
Nona Jeong Hwa.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau lakukan itu?
Kalau aku dipecat,
apa kau mau bertanggung jawab?
Untuk apa kau masih terus bekerja di perusahaan seperti itu?
Setelah mengalami hal seperti ini,
kenapa kau harus bertahan?
Karena aku perlu hidup.
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Aku akan bertanggung jawab, apa tidak apa-apa?
Apa kau akan mencarikanku pekerjaan baru?
Atau...
Apa kau akan memukuli orang setiap kali hal seperti ini terjadi?
Ajussi, siapa kau, mau bertanggung jawab untukku?
Aku akan membantumu.
Aku janji.
Sekarang...
Apa kau tahu kalau kau membuatku merasa semakin menderita?
Apa kau tahu?
Pergilah.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Aku mengajukan pengunduran diriku.
Aku... karena hatiku terasa sangat sesak.
Jika kau punya waktu minggu depan, maukah kau membawaku ke suatu tempat?
Kenapa kau tak menjawab?
Kau bilang kau akan bertanggung jawab padaku beberapa waktu lalu.
Setidaknya kau bisa melakukan hal sesederhana itu, kan?
Ya.
Aku akan.
Ini.
Apa ini ?
Jangan sendirian terus setiap hari.
Setidaknya dia menemanimu.
Kalau sudah besar, dia bisa jadi anjing pemandu.
Anjing golden retriever?
Ya ampun!
Harus kupanggil apa?
Bagaimana kalau Ding Ga?
Ding Ga?
Ding Ga, Ding Ga, makan banyak, hidup enak.
Baiklah.
Jang Ding Ga ?
Ding Ga !
Ding Ga!
Aku tumbuh di panti asuhan di sekitar sini.
Aku datang kesini dengan anak-anak yang lain.
Kami menangkap ikan,
dan juga berenang.
Karena banjir,
semuanya tenggelam.
Tempat untuk kembali.
Satu-satunya tempat yang kuingat.
Ini satu-satunya tempat.
Ajussi, carikan aku sebuah batu.
Batu ini.
Rasanya sepertimu, kan?
Aku akan menganggap batu ini kau dan aku akan selalu membawanya bersamaku.
Karena itu,
ajussi, anggaplah batu ini sebagai aku dan bawalah selalu bersamamu.
Untuk seseorang yang bilang dia tak mau, lalu datang lagi ke sini dengan dua kakinya sendiri,
pasti ada alasannya.
Direktur, benar-benar...
Dia bilang dia mau mencari uang.
Kau membuat keputusan tepat.
Ayo kita pergi ke UFC.
Amerika!
Ding Ga, apa kau juga mau membaca?
Ini.
Lebih keras!
Istirahat dulu! Istirahat!
Di sebelah kanan, meja makan.
Kau menghaluskan pinggirannya juga?
Aku memindahkan beberapa perabotan.
Ganjalan pintunya hilang.
Di belakangmu adalah tempat tidur.
Aku mengganti jendelanya.
Karena sinar mataharinya bagus sekali.
Apa?
Aku hanya ingin melihat.
Jika aku melakukan ini...
Rasanya aku bisa melihatmu.
Apa kau melihat mataku?
Yeah.
Pembohong.
Benar!
Pasti rasanya sakit!
.
Aku tak pandai menari.
Kurasa juga begitu.
.
Sebelumnya, aku suka hujan.
Sekarang, aku tak suka. Sekarang hujan menakutkan.
Kenapa?
Tidak ada.
Berbaliklah.
- Kenapa? - Cepatlah, berbalik saja.
Apa yang mau kau lakukan?
Gunakan ibu jari untuk menekan otot di sekitar ruas punggung.
Apa sakit?
Tidak.
Menyegarkan.
Kata-kata di catatan ini.
Apa artinya?
Kenapa? Kau mau belajar braille?
Tidak, aku hanya bertanya.
Itu satu kutipan dari Romeo dan Juliet.
"Matanya bicara,"
"Aku akan menjawabnya"
.
Tapi untuk apa kau belajar cara memijat?
Tak apa-apa. Selalu menyenangkan bisa melakukan banyak hal.
Lagi pula, aku bisa meringankan kelelahanmu.
Tapi kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau pulang dalam keadaan terluka setelah tinju, kan?
Akhir-akhir ini kau selalu pulang dengan muka bengkak.
Aku hanya melakukannya sebagai hobi.
Ayo kita menabung. Agar kita bisa membuka sanggar kerja kecil.
Kita bisa membuat mangkuk dan juga vas bunga.
Aku yang akan mengantarkannya kepada para pelanggan.
Cheol Min! Percayalah pada dirimu!
Ayo, ayo, ayo!
Jangan mundur, maju!
Menyerah? Berhenti!
Bagus. Bagus.
kerja yang bagus.
Luar biasa!
Terima kasih!
Semangat!
Biasanya, bayarannya 900 ribu won.
Tapi mereka bilang mereka akan memberimu tambahan 100 ribu won.
Dan kau bahkan menerima tip hari ini.
He, Cheol Min si Anjing belum mati rupanya!
Cheol Min.
Jangan bertanding di tempat seperti ini.
Lain kali, bagaimana kalau kau melawanku?
Mari bertanding secara resmi.
Hyung. (Hyung - kakak)
Kenapa kau tak menyapaku?
Apa kita punya ibu yang sama?
Atau paman dan bibi yang sama?
Aku tak punya satu ons pun darah yang sama denganmu, kenapa aku jadi hyung-mu?
Karena itu...
Kalau kau mengikutiku, kau tak akan terdampar di tempat seperti ini.
Aigoo!
Sampai bertemu di ring secepatnya.
Keparat itu hanya memikirkan dirinya sendiri.
Waktu kami akhirnya menjadikannya bintang, dia malah pergi dengan semua uangnya.
Baru-baru ini aku melihatnya naik mobil Benz.
Padahal tak berapa lama yang lalu, dia masih mencemaskan biaya sewa rumahnya.
Hyung.
Bisakah kau potong ini?
Mungkin akan segera membaik dengan sendirinya jika kau biarkan.
Aku bisa kena masalah.
Kau mungkin bisa mati karena cinta. Mati karena cinta.
Cinta boleh-boleh saja, tapi jangan sampai mati.
Ini.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini? Ini bukan pertama kalinya bagimu.
Apa sakit?
Karena itu...
Kalau kau membuat marah duda yang tak punya pacar, aku akan membuat ini jauh lebih sakit.
Walaupun sakit, tampaknya kau bahagia.
Bahkan saat kau berdarah seperti ini, kau masih begitu bahagia.
Aigoo.
Aku pulang!
Apa pertandinganmu berjalan lancar?
Biar kuperiksa.
Tak terlalu bengkak.
Tapi kau mau pergi kemana?
Bukankah besok hari Anak-anak?
Aku harus keluar bersamamu, jadi aku mencoba beberapa baju.
Bilang halo, ajussi.
Mereka ibuku,
dan ayahku.
Halo. Mohon bimbingannya.
Ayah, bagaimana menurutmu? Dia pria yang baik, kan?
Bukankah kau pernah bilang kalau aku punya pacar, aku harus membawanya kesini menemuimu?
Apa?
Tubuhnya tinggi,
tapi kau tak puas dengan penampilannya, Bu?
Ajussi ini...
Pertama kali aku bertemu dengannya, suaranya begitu hangat.
Aku berpikir pasti dia orang yang baik.
Hari itu hari Anak-anak.
Hari itu, kami pergi bertamasya sekeluarga.
Walaupun waktu itu hujan, aku mengantuk.
Aku ingin memberi Ibu dan Ayah
hadiah sebelum aku lulus.
Aku... seorang yatim piatu!
Buka pintunya!
Siapa itu?
Polisi.
Seseorang menelepon polisi. Cepat buka pintunya.
Cepat buka pintunya.
Ajussi...
Apa yang kau lakukan?
Hiduplah dengan baik-baik, bajingan.
Ayah, Ibu, apakah kalian sakit?
Kalau tidak terasa sakit, baguslah.
Tapi...
Rasanya ayah dan ibuku masih menjagaku.
Karena itu aku bertemu dengan orang yang baik sepertimu.
Jeong Hwa..
Ajussi?
Duduklah.
Kerusakan kornea menyebabkan gangguan visual.
Dia akan kehilangan penglihatannya jika ini terus berlanjut.
Selain menunggu donor mata,
apa ada metode lain?
Metode...
sebenarnya ada....
Hei...
Kenapa kau menghubungiku?
Pinjami aku uang.
Berapa banyak?
30 juta Won.
Kapan kau memerlukannya?
Secepatnya.
Hidup sangat menarik. Dalam sekejap mata keadaan bisa berbalik.
Sebelumnya aku masih miniaturmu.
Ada satu cara.
Sangat mendesak, ya?
- Tunggu sebentar. - Ayo pergi.
Pegangan kuat-kuat.
Apa kau tidak apa-apa?
- Ada apa? - Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa baru sekarang kau mengajakku ke tempat yang menyenangkan? Lagi, lagi!
Lakukan operasi.
Apa?
Dokter bilang...
mereka bisa membeli kornea dari Amerika Serikat.
Selama ini kau sudah tahu, ya?
Kenapa kau tak pernah bilang padaku?
Darimana kita bisa mendapatkan begitu banyak uang?
Jangan khawatir.
Aku punya tabungan.
Aku sudah puas dengan keadaanku sekarang.
Ada kau di sisiku,
Aku sudah cukup bahagia.
Kalau kau tak melakukannya sekarang,
kau tak akan punya kesempatan lagi kelak.
Aku...
setiap kali aku ingat hari itu,
Aku selalu merasa aku yang menyebabkan kematian ayah dan ibuku.
Seharusnya aku ikut mati bersama mereka.
Hatiku benar-benar sakit.
Tak bisa melihat membuatku merasa lebih mudah menghadapinya.
Apa kau tak mau melihatku?
Kita akan punya anak kelak.
Anak kita...
Apa kau tak mau melihat anak kita?
Apa kau menikah?
Tidak.
Kekasih?
Punya.
Kalau sewaktu-waktu ada kecelakaan,
akan berbahaya.
Apa kau yakin kau siap?
Aku bisa mengatasinya.
Pertama, ini uang muka.
Ponsel sementara.
Sebenarnya, ini
tak jauh berbeda dengan pertandingan biasa.
Tapi, kalau
kita ketahuan pemerintah Thailand,
kita akan dapat masalah besar.
Hal ini kau lakukan dengan kemauanmu sendiri, Jang Cheol Min.
Kau sepenuhnya bertanggung jawab.
Mengerti?
Kenapa kau tak menjawab?
Aku mengerti.
Ding Ga.
Kau mengerti, kan?
Kau harus menjaganya baik-baik.
Jika mereka menemukan kerabatmu atau kekasih,
mereka bisa terluka.
Sebaiknya kau berjaga-jaga.
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Apa kau gila, berandal?
Sudah kubilang jangan bergaul dengan Tae Sik, kan?
Sebenarnya kau mau kemana?
Aku akan secepatnya pulang.
Kau sudah banyak menderita.
Tak mudah bertanding secara resmi.
Kau...
Ini untuk mata gadis itu, kan?
.
Uang akan ditransfer ke dalam rekening ini. Kalau sesuatu terjadi padaku.
Kau harus memberikan uang itu padanya, kau mengerti, kan ?
Kalau sesuatu benar-benar terjadi, apa yang harus kita lakukan?
Kau hanya hidup sekali.
Aku tak punya penyesalan.
Ajussi, kau benar.
Apa?
Aku ingin bersamamu,
dan melihat matahari terbenam.
Melihat betapa lucunya Ding Ga.
Juga,
Aku ingin melihat betapa indahnya kau merenovasi rumah kita.
Dan aku juga ingin melihat sungai yang waktu itu kita kunjungi.
Juga...
Apa lagi?
Berbaring di ranjang,
terus memandang wajahmu,
selama sekitar 23 jam.
Aku akan melihat wajahku sendiri selama 1 jam.
Tapi...
kalau wajahmu tak seperti yang kubayangkan,
dan ternyata kau jelek, apa yang harus kulakukan?
Dibandingkan dengan bayanganmu, aku jauh lebih jelek.
Kau harus mempersiapkan diri.
Kau mungkin bahkan tak bisa mengenaliku.
.
Itu mustahil terjadi.
Aku gugup sekali.
Sampai ketemu nanti.
Kau tak akan pergi, kan?
Kau akan menungguku di sini, kan?
Aku mau pergi kemana?
Tak ada tempat lain yang kutuju.
Aku akan kembali secepatnya.
Ingatlah identitas barumu.
Namamu tak buruk, Gim Hak Seon.
Butuh sedikit waktu untuk membuat identitasmu bersih dari tiga hal.
Tak ada kelakuan buruk.
Tidak pernah dipenjara.
Tak ada catatan kriminal.
Hei, Jang Cheol Min yang tak tertandingi rupanya gugup.
Jangan takut pada lawanmu.
Jangan berpikir cara mengalahkannya.
Pikirkan bagaimana tetap hidup.
Peraturannya adalah tak ada peraturan.
Bertandinglah sampai salah satu pihak KO, atau tewas.
Kalau kau mau hidup, waspadalah.
Cheol Min.
Tebak siapa yang kujagokan?
Bertarunglah dengan baik.
Cheol Min si Anjing.
Seandainya...
Jang Cheol Min menang,
itu bukan jumlah uang yang kecil.
Aku akan mengubah ini menjadi berlian bagimu.
Kalau kau membantuku membawanya pulang,
Aku akan menganggapnya sebagai kartu pos.
Aku akan memberikanmu tambahan 20 juta.
Mengenai Nona Ha Jeong Hwa,
Saya ingin mengetahui hasil operasinya.
Terima kasih. Terima kasih.
=Halo?=
Aku sampai dengan selamat.
=Apa kau di pelabuhan?=
Ya.
=Untuk berhati-hati,=
=kami akan menghubungimu lagi setelah kau sampai stasiun Incheon.=
Aku mengerti.
.
Baiklah, itu bagus.
Maaf..
Apa masih tidak ada kabar ?
Apa hubunganmu?
Apa kau istrinya?
Bukan.
Kau saudaranya?
Pertama, untuk melaporkan seseorang hilang,
tidak hanya kau tidak tahu nomor kartu identitasnya, kau juga tidak punya hubungan yang sah dengannya.
Ada setumpuk laporan orang hilang.
Kalau cuma hubungan cinta,
pulang saja dan tunggu.
Apa pun yang kita katakan, gadis ini tak mau pindah.
Proyek ini sudah dihentikan. Apa yang harus kami lakukan kalau kau terus bersikap seperti ini?
Karena kau, proyek kami tak bisa dilanjutkan.
Kalau kau tak mau pindah dalam minggu ini,
Aku juga tak punya solusi lain.
Oh, kau pindah. Aku nyaris tak bisa mengantarkan ini padamu.
Jang Cheol Min, kan?
Dia pacar Marecelino.
Senang bertemu denganmu.
Aku Ha Jeong Hwa.
Duduklah.
Syukurlah.
Kau bisa melihat sekarang.
Cheol Min...
dia menceritakan banyak hal tentangmu.
Dia bilang kau sangat cantik.
Itu...
hari kecelakaan yang membuatku jadi seperti ini...
Tanggal 5 Mei.
Hari itu, kau mengalami kecelakaan.
Hari yang sama dengan kecelakaan mobilmu.
Hari itu, hujan turun.
-=Dua tahun kemudian=- Desain ini... bagaimana aku mengatakannya?
Bisakah kukatakan desain ini sangat hangat?
Nuansa warnanya juga sangat bermutu tinggi.
Di sini, ukuran, ketebalan, dan jumlah yang dibutuhkan semuanya ditentukan.
Berdasarkan standar ini, bisakah kau membuat 52 buah?
Tentu saja! Terima kasih.
Saya akan mengerjakannya dengan baik.
Kau belum menikah, ya?
Aku sudah menikah.
Kenapa semua wanita yang cantik dan cerdas selalu ada yang punya?
Senang bertemu denganmu, semoga kita bekerja sama dengan baik.
Sama-sama.
Halo, Rektor.
Tentu saja, saya akan datang.
Ya, sampai bertemu akhir minggu ini.
Ya..
Halo, Rektor.
Tak mudah secara konsisten datang dan menjadi suka relawan. Kau hebat!
Tidak...
Kalau orang lain, pasti mereka sudah kabur jauh-jauh.
Halo.
Kakek!
Apa kau baik-baik saja dua hari ini?
Buruk sekali!
Ini sakit dan ini sakit.
Aku taruh di sini.
Aku membuatnya sendiri.
Aku pikir kau hanya pintar memijat.
Tapi ternyata kau punya banyak bakat.
Tubuhmu jauh lebih lemas.
Sepertinya kau banyak olahraga.
Halo. Kau baru di sini, ya?
Dia baru dipindahkan dari Rumah Sakit Incheon.
Apa kau tak bisa bicara?
Mungkin dia tak bisa.
Sejak datang, dia tak mengatakan sepatah kata pun.
Aku akan memijatmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Otot-ototmu seperti sering kena pukulan.
Sekarang, balikkan badanmu.
Kau akan cepat sembuh.
Bertahanlah.
Ayo.
Sementara, aku akan meninggalkan dia di sini di tempatmu.
Kenapa kau membawa kura-kura?
Sepertinya dia sakit. Aku berencana membawanya ke dokter hewan nanti.
Aku akan membeli cat setelah aku kembali.
Ah ya, oke.
Ini baru diantarkan.
Namanya tuberose.
Kalau berbunga, sangat indah.
Kau menginginkannya?
Ding Ga! Ding Ga!
Apa kau tak apa-apa? Kemari, kemari.
Apa kau tak apa-apa?
Kau bisa berdiri?
Maaf. Biasanya dia tak seperti ini.
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka, kan?
Kau.. mungkinkah...
Kau orang yang kupijat itu?
Ding Ga! Ding Ga, benar-benar, ada apa denganmu?
Kalau kau terus seperti ini, kau akan dihukum.
Aku lupa membawa dompetku.
Kau mau kemana? Biar kuantar kau kesana.
Kura-kura yang di sana... kemana perginya?
Bukankah baru kau taruh di sana?
Nona Jeong Hwa, ada apa ?
Apakah...
Apa seorang pria pincang baru dari sini?
Ya. Dia membeli bunga tuberose yang ada di sana.
Ya, Rektor. Ya.
Yang ada di ruangan paling ujung di lantai dua.
Pria dengan luka parut di wajahnya.
=Walaupun nama orang itu tak sama dengan yang kau cari,=
=Dia meninggalkan rumah sakit beberapa hari yang lalu.=
Ajussi.
Bukankah sudah kubilang?
Satu-satunya yang ingin kulihat ketika membuka mataku adalah wajahmu.
Tapi kenapa... kau biarkan aku hanya bisa melihat diriku sendiri?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Pandang aku.
Lihatlah mataku.
Ajussi, aku sangat merindukanmu.
Jeong Hwa. Aku mencintaimu.
-= Always =-
Kalian ada di pihak yang sama, kan?
Kalau kau tak mau mati, bawakan uangku.
-=Tanggal Masuk: 04/02/2010=- -=Dokter jaga: Song Chang U=- -=Nama: Gim Hak Seon=-
Rasanya hangat.